Satura rādītājs:

Cik Krievijā nopelna tulks un tulks
Cik Krievijā nopelna tulks un tulks

Video: Cik Krievijā nopelna tulks un tulks

Video: Cik Krievijā nopelna tulks un tulks
Video: Par Ķīnas ietekmi un interesēm Krievijā. "Spried ar Delfi" (pilns ieraksts) 2024, Marts
Anonim

Nākotnes profesijas izvēle ir balstīta uz daudziem faktoriem: mīlestību pret noteiktu darbību, prestižu, nozīmību sabiedrībai un potenciālo algu, uz kuru var pieteikties speciālists. Noskaidrosim, cik daudz tulkotājs nopelna Krievijā.

Kas veido tulka algu

Tulkotāja algas aprēķins ir atkarīgs no daudziem komponentiem:

  • tulkojuma veids (raksti, grāmatas, video, sinhronais tulkojums);
  • valoda (piemēram, tulkošana no angļu valodas ir lētāka nekā no ķīniešu valodas);
  • teksta apjoms vai audio / video ieraksta ilgums;
  • teksta sarežģītība;
  • kvalifikācija;
  • darba pieredze.

Vispirms ir jāprecizē, ka tulki ir dažādi. Attiecīgi viņu darba samaksai ir savas īpatnības. Visbiežāk šie speciālisti ir sadalīti tajos, kas strādā ar tekstiem, un tajos, kas strādā ar runu. Mēs ierosinām izjaukt katru no kategorijām atsevišķi.

Image
Image

Žurnālu rakstu tulkotāju algas

Parasti ārvalstu laikrakstu un žurnālu rakstu tekstu tulki strādā attālināti. Tulkošanas izmaksas ir atkarīgas no daudziem komponentiem: valodas, teksta apjoma un tā sarežģītības. Peļņa šajā gadījumā var būt robežās no 22 000 līdz 25 000 rubļu.

Grāmatu un zinātnisko monogrāfiju tulkotāju algas

Šis tulkošanas veids ir ievērojams ar lielo apjomu un zinātniskās monogrāfijas gadījumā arī ar sarežģītību. Piemēram, ja šī ir publikācija par ķīmiju, ekonomiku, piesātināta ar profesionāliem, specifiskiem noteikumiem, tad tulkošanas izmaksas būs lielākas.

To, tāpat kā rakstu tulkošanas gadījumā, ietekmē arī valoda. Tulkojumi no angļu valodas parasti ir lētāki. Grāmatu un zinātnisko monogrāfiju tulkotāji vidēji var nopelnīt no 25 000 līdz 30 000 rubļu. mēnesī.

Image
Image

Audio un video tulkotāja vidējie ienākumi

Šāda darba specifika slēpjas faktā, ka pirms teksta tulkošanas tas arī ir jāatšifrē. Izmaksas ir atkarīgas no tiem pašiem faktoriem, kas aprakstīti iepriekš. Vidēji desmit minūtes tulkošanas maksā no 100 līdz 300 rubļiem. Tas ir, ja video svešvalodā ilgst 30 minūtes, tad tā tulkošanas izmaksas būs robežās no 300 līdz 900 rubļiem.

Alga sinhronās tulkošanas speciālistam

Sinhronā tulkošana tiek uzskatīta par sarežģītu jomu. Sinhronisti tiek ļoti novērtēti. Viņu pienākumos ietilpst pastāvīgs vadības atbalsts biznesa sarunās, tikšanās ar ārvalstu partneriem. Vidēji Krievijā sinhronās tulkošanas speciālista alga svārstās no 30 000 līdz 120 000 rubļu.

Image
Image

Interesanti! Vidējā alga Krievijā 2021. gadā pēc Rosstat datiem

Tulkotāja-asistenta alga

Šāda speciālista galvenais uzdevums ir dokumentu, vēstuļu, tehniskās dokumentācijas tulkošana svešvalodā. Arī tulka palīgs tulko tekstu no krievu valodas svešvalodā, piemēram, lai sagatavotu vēstuli ārzemju partnerim. Šāda speciālista vidējā alga mūsu valstī ir 40 000-60 000 rubļu.

Diagramma skaidri parāda atšķirību starp tulkotāja vidējiem ienākumiem Krievijas Federācijā atkarībā no tulkojuma veida.

Image
Image

Tulka algas atšķirība Maskavā un Krievijas Federācijas reģionos

Ir pilnīgi saprotams, ka tulkošanas pakalpojumu izmaksas ir atkarīgas arī no ģeogrāfiskā faktora. Piemēram, Maskavā tulka vidējā alga ir 40 000–100 000 rubļu, savukārt vidējie mēneša ienākumi ir 55 000 rubļu. Reģionos tulku algas ir daudz zemākas. Tātad Samarā, Volgogradā, Saratovā to lielums ir robežās no 22 000 līdz 30 000 rubļu.

Image
Image

Interesanti! Cik veterinārārsts nopelna Krievijā 2021

Tulkošanas pakalpojumu izmaksu aprēķināšanas piemēri

Daudzi tulki (no šī saraksta izslēdzam sinhronās tulkošanas speciālistus) strādā attālināti. Analizēsim tulkošanas pakalpojumu izmaksas, izmantojot datus no vienas ārštata apmaiņas.

Pārsūtīšanas veids Izmaksas, berzēt.
Tehniskais tulkojums 1 000–5 000
Literatūras tulkojums 1 000–3 300
Sarakste / biznesa sarakste 1 000–5 000
Programmatūras, vietņu un spēļu lokalizācija 1 000–3 800
Vispārējo tekstu tulkošana 1 000–5 000
Tulkošana mutvārdos 500–3 600

Cenas tulkošanas pakalpojumiem no profesionālām tulkošanas aģentūrām var atšķirties no pakalpojumu izmaksām ārštata biržās. Piemēram, tulkošanas birojs Passo Avanti norāda šādas likmes:

Pakalpojuma nosaukums Izmaksas, berzēt.
Teksta tulkošana no angļu valodas uz krievu valodu 1,9 par vārdu / 475 uz lapu
Teksta tulkošana no krievu valodas uz angļu valodu 2, 3 par vārdu / 530 uz lapu
Teksta tulkojums no ķīniešu uz krievu 3,6 par vārdu / 830 uz lapu
Teksta tulkošana no krievu valodas ķīniešu valodā 4, 3 par vārdu / 990 uz lapu
Pilns pases tulkojums no Eiropas valodām uz krievu valodu no 720
Muitas deklarācijas tulkojums no ķīniešu valodas no 890
Pases tulkojums krievu valodā no NVS valstu valodām no 500

Tulkotāja personīgais zīmols un tā ietekme uz viņa pakalpojumu izmaksām

Interneta, sociālo tīklu attīstība paver plašas iespējas speciālistiem visās jomās personīgā zīmola veidošanas jomā. Piemēram, emuāru veidošana Instagram var ne tikai palielināt pasūtījumu skaitu, bet arī pozitīvi ietekmēt tulkošanas speciālista izmaksas. Izstrādājot personīgo zīmolu, popularitāti sociālajos tīklos, tulks var noteikt augstākas izmaksas par saviem pakalpojumiem salīdzinājumā ar konkurentiem.

Image
Image

Rezultāti

Tādējādi nevar būt viennozīmīgas atbildes uz jautājumu, cik daudz tulks nopelna. Alga ir atkarīga no daudziem faktoriem: valodas, tulkojuma veida, teksta apjoma, pieredzes, tulkošanas ātruma, ģeogrāfiskās atrašanās vietas. Viens no sarežģītākajiem un augsti apmaksātajiem ir sinhronais tulkojums.

Tekstu tulkošana no angļu valodas izmaksās ir zemāka par daudzām citām valodām, piemēram, ķīniešu, grieķu. Tulkotāju alga Maskavā ir daudz augstāka nekā reģionos.

Ieteicams: